失われた時を求めて Ⅰ 第一篇 スワン家の方へ 第一部 コンブレー
その3
集英社版p40には行空きがあるので、p140までを仮に第二章として段落番号は１段に戻します。
１段 幻燈の効果
２段 幻冬の映し出す映像が伝説の物語でありそのシーンを描写する
・いきなり「ゴロ」と出てくるので、混乱した
ゴロ、ジュヌヴィエーブ・ド・ブラバンは訳注（p396）で確認できる
それによると、ジュヌヴィエーブは中世の伝説の主人公。
家令のゴロに中傷され、夫から死刑宣告を受け、森に捨てられたが云々とある
３段 幻燈の神秘と美が私にもたらした影響
４段 夕食後の家族 ママンの登場、父と祖母の対話、祖母の庭歩き
５段 エキセントリックな祖母に対する大伯母のいじめ
それを目にして屋根裏部屋美逃げ込む私
・デリケートな内容だが回想の一場面として美しい
・祖母（マチルダ）の描写に語り手の愛情が感じられる
感想
・祖母のエピソードがいきなり詳細に描かれるので、話に入り込めていないと読書欲が中断されるかもしれない。私の、祖母に対する愛がわかれば読み流してよいと思う。
・２段の訳注は他の2著（岩波文庫、光文社文庫）とも、その語が出たページの左側に記載されていてすぐ確認できる。集英社は巻末に掲載されているので、捲らなければならず、読書のリズムが途切れるかもしれない。
・私は今さら読む本は変えませんが、これから読む文庫本を決めたい人の参考になれば。
・文庫本を3冊並べてみて気づいたことは、字の大きさです。
集英社文庫が明らかに大きくて黒くて読みやすいです。
3冊それぞれ文字の大きさを調べてみました。
1行に何文字あるかを数えてみた結果、
集英社 37文字
光文社 38文字
岩波 38文字
3冊のページの上下の余白はほぼ同じ幅なので、やはり集英社が一文字分フォントが大きく、その結果読みやすいことになります。
なお、地肌の紙質は岩波が一番白く好ましい。
私のように近眼かつ老眼の持ち主には、集英社文庫の文字が読みやすくおすすめです。
